Посмотрел тут «Адреналин-2». Фильм, о котором ходили разные мнения: кому-то он очень понравился, кому-то — наоборот. Мое мнение одно и единственное: смотреть строго в Гоблинском переводе с друзьями под пиво с кальмарами. Ржач на всю комнату обеспечен (конечно, не на протяжении всего фильма).
Быть может, не в переводе Гоблина можно и одному за чашечкой чая c ватрушкой, но на мой взгляд, это будет немного не то.
Ну а если в нескольких словах, то: куча матов, голых баб, насилия и юмора... В каком же еще переводе смотреть подобный фильм, как ни в Гоблинском?!
ЗЫ ни в коем случае не воспринимаь фильм с точки зрения реалистичности (как в общем-то и многие американские боевики).
07/05/2009 в 5:14 Ссылка
Добавил ссылку на интервью Гоблина со Стэтэмом.