Смотрел фильм в великолепном переводе Володарского (у него все переводы потрясающие). В самом начале фильма минуты полторы что-то говорят за кадром — типа вступление. Одновременно с этим на экране появляются титры с актерами, снявшимися в этом фильме. Все что говорили за кадром осталось неизвестно — Володарский это даже не пытался переводить. Зато он довольно четко перевел всех [...]
Архив Тагов > перевод
Трудности перевода
Меня очень стал мучать вопрос по поводу названий фильмов, выходящих в нашем прокате. Почему у нас забугорные фильмы выходят под совершенно другими названиями? Не все, конечно. Но есть. И их немало. Подобные посты Сочинский английский (0) Прожорливый КИС 2009 (2) Обрезанное ТВ (0) Теперь они не пропадут (0) Церковный убийца (0)
Сочинский английский
Да здравствует Олимпиада в прекрасном городе Сочи! Готов спорить, мы оставим о себе самые приятные воспоминания у иностранцев — стоит хотя бы почитать сочинское меню в одной из кафешек Остальные фотки находятся тут. Подобные посты Трудности перевода (0) Опять про переводы (0)
